Brauch mal Hilfe bei einem UFO :-)

von **useldinger** » Mo 21. Dez 2015, 12:06

Hallo kann mir wer bei dem UFO helfen ? 1 , Was ist das / 2, Was steht da? :gruebel:

Könnte ( Knopf, Münze oder Abzeichen sein )? :popcorn:

Sprache würde ich sagen Russisch / D = 22 mm / Dicke ca 2-3 mm/ auf der Rückseite ist nichts zu erkännen ( fehlt die Beschichtung )
Danke für die Hilfe schon mal

M.f.G :thanks

Information

von **Stuber** » Mo 21. Dez 2015, 13:22

Würde sagen das ist das obere Blech von einem zweiteiligen Knopf
Gruß und Gut Fund Stuber

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **useldinger** » Mo 21. Dez 2015, 14:53

Hallo danke schon mal, denkst du das es was älteres oder ehr was neues ist ?

M.f.G

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **volkys** » Mo 21. Dez 2015, 22:24

Sprache - russisch. Einzige unbeschädigte Wort: Fixieren. was kann das sein....kA

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **volkys** » Mo 21. Dez 2015, 22:26

useldinger hat geschrieben:Hallo danke schon mal, denkst du das es was älteres oder ehr was neues ist ?

M.f.G

Meine meinung: modern, nach 2 WK

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **Dalmat** » Mo 21. Dez 2015, 23:46

Es ist auf Russisch und ,,застопорить" heißt übersetzt so wie ,,etwas zu Ende bringen"leider fehlt die hälfte,sorry

Gruß Dalmat

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **useldinger** » Mo 21. Dez 2015, 23:57

Danke schon mal an euch :winken:

M.f.G

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **volkys** » Di 22. Dez 2015, 19:08

Dalmat hat geschrieben:Es ist auf Russisch und ,,застопорить" heißt übersetzt so wie ,,etwas zu Ende bringen"leider fehlt die hälfte,sorry

Gruß Dalmat

Nein, so kann man nicht übersetzen. Das geht mehr in Richtung unbeweglich machen, sichern, fixieren: z.B. neben einem Rad Steine liegen: dann rutscht das Auto nicht.
Lg, Wladimir

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **Sonden-BOB** » Di 22. Dez 2015, 22:06

Liebe Sondler, ich gebe ja zu, dass ich wirklich kein Wort Russisch kann...
Aber ich habe gerade einmal das bereits mit "aufgehalten", "fixiert", "gestoppt" oder so ähnlich übersetzte Wort intuitiv mit ein paar "plausiblen" anderen Wörtern aus Kriegszeiten verbunden. Schon stoße ich darauf, dass "offensiv" laut Übersetzungsprogramm наступа́тельный lautet - die ersten Buchstaben würden zum Schrift-Fragment passen, die letzten beinahe, aber wohl nicht ganz. Purer Zufall? Ich habe keinerlei Ahnung von Deklination oder Konjugation russischer Wörter, aber vielleicht stimmt ja zumindest der von mir erratene Wortstamm.
Wer die russische Sprache beherrscht, könnte es ja einmal mit zusammengesetzten Wörtern wie "gestoppter Angriff" oder "Offensive aufgehalten" oder Ähnlichem probieren.
Das ist nur so eine Idee.

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!

von **useldinger** » Di 22. Dez 2015, 22:18

Hallo danke schon mal für deine mit Hilfe
Habe schon einige übersetzungen bekommen z.b

1, Versuch uns zu Stoppen

2, Abstoppen

3, etwas zu Ende bringen

4, unbeweglich machen

Habe auch über Googel geschaut aber leider nix Passendes gefunden Bleibt eben ein UFO hihihi :winken:

M.f.G

Information

Diese Werbeanzeige verschwindet nach Forenanmeldung!