Hilfe: Russische Marke!

[waldläufer]

CIMG0993.JPG

Habe heut beim sondeln diese Marke im Busch gefunden. Da stand früher mal ne Glashütte. ca. 5x3cm und aus Kupfer.
Für die, welche keine kyrillischen Buchstaben können (Wessis -kleiner Scherz): SWJASNOIJ steht drauf.

[Dalmat]

Es ist ein Abzeichen der russischen Armee u swjaznoji bedeutet sowas wie Verbindung,derjenige dem sie gehört hat war für die Verbindung der einzelnen Einheiten oder für die Kommunikation allgemein verantwortlich,zwischen wem auch immer.

Gruß Dalmat

[waldläufer]

Vielen Dank erstmal Dalmat. Allerdings habe ich im Wörterbuch dieses Wort nicht gefunden.Hast du auch ne Ahnung, aus welcher Zeit diese Marke stammen könnte?Sie lag wirklich mitten im Busch, wo schon lange nichts mehr los ist.

[Ebinger1]

Könnte es evtl. eine Werkzeugmarke sein....

[Hr.Kaleu]

Ich würde "SVJAZNOI N.49"

mit "Melder N.49" oder "Verbindungsmann N.49" übersetzen !

[waldläufer]

Was mir so bissel unlogisch ist : alles ist auf kyrillisch außer das "N" vor der Zahl.Den Buchstaben gibt es so im russischen Alphabet nicht.

[Dalmat]

Was mir so bissel unlogisch ist : alles ist auf kyrillisch außer das "N" vor der Zahl.Den Buchstaben gibt es so im russischen Alphabet nicht.

Das N steht für Nummer,diesen Buchstaben gibt es nicht in kyrilischen Alphabet,doch bei den Russen wird mit dem N wie auch international die Nummer abgekürzt

Gruß Dalmat